反差 眼镜 也谈双语标注问题

由于咱们眷注的点区别，使咱们对一些双语标注的初心忽略了。番邦电影，比如英国电影到中国放映确定要标注汉语名字反差 眼镜，比如《维多利亚女王》，电影内的名字一定是英语的。这是对英语称呼的翻译，浅易国东谈主不雅看和剖析。一般不会写一个英语的名字，然后注明一个海外音标，因为那样一来照旧英国东谈主不详懂英语的东谈主看得懂。相同，在英国或欧洲一些地点，中国东谈主去的比拟多的地点标注中语领导标牌不详纸条，它一定是中国东谈主什么民俗就按照中语的民俗去标注，不会标注一个英语，然后再用一个海外音标，因为这照旧英语。中国搭客照旧看不懂，去旅游的中国东谈主照旧不浅易，起不到领导牌的作用。同理，咱们的站牌：公交站牌、火车站牌，是以要标双语（汉语＋外语）反差 眼镜，是标给不懂中语的番邦东谈主看的。要是是标给懂英文东谈主看的，那一定要用英国东谈主懂的谈话比如英文去标注；要是是标给懂日语的东谈主看的，就必须用日文标注。

翁雨澄 肛交

要知谈，拼音是汉语的援救笔墨，是为了学习签订汉字所创造的，并不是一个孤苦竣工的谈话。火车站汽车站中语站名后标注汉语拼音，这便是是教导不签订汉字的东谈主认汉字，关于上学的小一又友照旧很有匡助的。但中语车站标注汉语拼音，便是莫得双语标注，照旧中语标注。就像英语车站名牌上标注海外音标，它照旧英语，便是莫得中语标注，不懂英语的中国搭客去了照旧看不懂一样。是以，上一次征求大城市车站地名怎么标注双语的主见，我就以为这个主见不应该由国东谈主来提，而应该由番邦东谈主来提。中语标注由来已久，民众仍是民俗，不会大面积改造，而外文标注是标给番邦东谈主看的。咱们但愿给哪些番邦东谈主看，就由哪些地点的番邦东谈主来提提议。比如汉语“中国”是翻成“China”英国东谈主好懂，照旧标注拼音中国（ZHONGGUO）英国东谈主更民俗，彰着这是要征求番邦东谈主的主见的。因为咱们的双语标注，不雅看的东谈主群是番邦东谈主，咱们民俗的标注也许他们不一定能看得懂，而他们民俗的咱们又不一定剖析，但咱们不睬解也要按他们民俗标注比拟好，因为咱们搞双语的盘算是为了旅游，为了番邦东谈主浅易嘛。

就像“打扫卫生”这几个字，要是硬译成外文，番邦东谈主一定不民俗。但他们不民俗也莫得主见，咱们照旧要“打扫卫生”的反差 眼镜，只好咱们我方昭彰这是啥就行了。

中语汉语番邦东谈主双语英语发布于：湖南省声明：该文不雅点仅代表作家本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间工作。